Keepin' Up With the Doerksens: Onsa Mennonitsche Me'jal

Monday, September 29, 2008

See kaun schratlijch schmock senne!

At 8:43 AM, Anonymous said...: She's wearing a babushka for Rosh Hashana!

-Kate
At 2:01 PM, Smelly Melly said...: I am confused, I didn't think Ukranian's celebrated Jewish Holidays LOL
Good little Menno girl though...she even makes a duek look good! (I didn't spell that right)
At 3:17 PM, Cory and Tash said...: This comment has been removed by the author.
At 9:37 PM, derekandmarilyn said...: she looks gorgeous! that little shirt looks familiar too!!
At 10:28 PM, Anonymous said...: Ye hanen na sia shtromea Mennonitsche Me'jal. Nu mut da mam sich uch nuh en duek on triken. Dan voren dow tvie shtromea me'jales senen. wow...that took a while, hope you can make sense of it!!:)
Loretta
At 12:13 AM, Cory and Tash said...: I think I got it... Here's my attempt at translating (for those of you who aren't Low German savvy):

You have a very pretty girl. Now must the mother also a babooshka put on. Then will there two pretty girls be.

Loretta, you're awesome!
At 8:50 AM, SarahH/Miss Molly Vampire said...: yay for translations!
At 12:50 AM, Charlene Martens said...: Tash,

I'm impressed with the translation. Alvin couldn't get it. He used the excuse that my pronunciations weren't right... Ha!